שירלי מקלין
כריסטופר פלאמר
מישה ברטון
סטפן אמיל
lea תרגום משמיעה וסנכרון ע"י
-סגירת מעגל-
.ברנגן, מישיגן, ארה"ב
.שבו בבקשה
:צ'אק אמר לי תמיד ."ווילבר, אתה מדבר יותר מידי"
,לכן הוא ישמח שבתו האהובה מארי .תאמר כמה מילים לזכרו
דבר ראשון, אני יודעת שאבא ,היה מרוצה
לראות היום השתתפות .כה רבה של יוצאי צבא
ובמיוחד החברים מיחידת 400 .האיכרים הראשונה
...אני מניחה שהוא היה מדבר .מצטערת
אני חושבת שהוא היה ,רוצה שאדבר על חייו
ועל הדברים החשובים ...ביותר בחייו
.אהבתו לאימי
הוא היה איש אמיץ ,בתקופת המלחמה
בתקופת חייו, ובתקופה הארוכה .של מחלתו שהביאה למותו
אבל זו גבורה שלא .מדברים עליה
...הגבורה שלו היתה
.את לא מעשנת
.חשבתי להתחיל מחדש
,את צריכה להיות בפנים .את יודעת
אני יודעת מה היא עתידה ...לומר. אני פשוט לא יכולה
לשבת כך שם .והקשיב לכל זה
.אני מבין
.רק אתה מסוגל להבין
.אני מאד מצטער
.אל תצטער ."זה היה זמנו "ללכת
לא, אני מתכוון .לזה שאיחרתי
אני מתכוון, אני מצטער... מצטער .גם על זה... כלומר, עליו
.המטוס מתודלק אבא .מוכן לתזוזה
!אהה... טוב
?בטוחה שאת רוצה בזה
...הוא היה רוצה
אתם לא תזכרו את אבי .בגלל דברים שאמר
,וכפי שאתם יודעים .הוא לא היה דברן
מעולם לא דיבר .איתי על העבר
,על המלחמה... המדליות שלו
.אפילו לא פעם אחת
הוא חשב שאדם צריך להיות ,מוערך על פי מעשיו
.ולפי הנתיב המנחה את בחייו
מארי תתאכזב שלא .שמעת את ההספד
או... אני לא חושב שלמארי .אכפת אם אני שם או לא
.בעלך היה אדם טוב .כן-
?מתגעגעת אליו מאד .לא-
ובכן, אני יודע ...שאהבת אותו, אז
הוא מעולם לא .האמין בזה, פיטר
בכל השנים שבהם אני ענדתי ,את הטבעת הזו
.לא הרבינו לדבר על אהבה
האם תרצי שאלווה .אותך פנימה? -לא
.כשהם יסיימו, הם יוציאו אותו
.לפחות יש לו קבר
בלפסט, צפון אירלנד
!הלו
!לכל הרוחות-
מה אתה מתכנן שאתה מתגנב ?מאחורי ככה
?למה אתה חופר כאן
?מי אתה לכל הרוחות
.אני ג'ימי
.כן, הנער הצעיר של משפחת ריילי .אני מזהה אותך
.היא סבתי. אמי נסעה
.היא צריכה לחזור בקרוב
?סבתך יודעת שאתה כאן .אני לא יודע-
,אז לך הביתה
ותאמר לה שמר קוינלין .אוסר עליך לעלות לכאן שוב
זה מקום מסוכן !ואתה לא מודע לזה
!הצבא נמצא כאן כל הזמן
.ואם זה לא הם אז זה צבא הרפובליקה !האי.אר.איי. הארור
?אז, מה מעשיך כאן
!זה לא עניינך
?אתה חופר משהו
אני חופר פה לפעמים .בשביל סבתי
.לידיעתך, אני יכול לשמור סוד
!ספר לי על סוד אחד ששמרת
לסבתי יש תמונות על !שולחן האיפור
?מה
...מהמלחמה... אמריקאים
?וזה הסוד שלך, נכון .כן-
,אבל זה כבר לא סוד .חתיכת אדיוט
!הרגע סיפרת לי
.אבל אתה שאלת
אתה רוצה להעביר את כל חייך ?כאידיוט מושלם
.לא פלא שאמך נעלמה
.או, לעזאזל
?ג'ימי? קדימה, חזור לכאן
.עזור לי! בוא
!תקשיב .אל תספר לסבתך
!מבטיח! נשבע
?מה זה
.מטמון
.מהעבר, ילד .מהעבר
?האם זה אביך המשוגע
.זו מסורת, מארי .אלוקים, אתה טיפש כמוהו-
?הוא טס נפלא, נכון
.הוא עלול להרוג אותנו .הוא לא רשאי לטוס כל כך נמוך
,אל תעשי מזה עניין מארי .זה בדיוק מה שאביך היה רוצה
נו... באמת! הוא עושה את זה ?עבור אבי, או כדי להרשים אותך
את לא יודעת על .מה את מדברת
?הוא מתכנן סיבוב נוסף .אני מאוד מקווה-
.כדאי שתקחי את זה
.בלפסט, צפון אירלנד
.יש משפחה לכודה .זהו זה
.אחד נפגע, בצד ימין
,מייקל קוינלין ?בשם אלוקים, היכן היית
.היכנס למקלט מייד
!כולם החוצה, קדימה. רוצו
!לא להתבטל
?אלינור
לא האמנתי שאמצא !אותך כאן
?אז היכן ציפית למצוא אותי
.בדרך כלל לא איתנו
במלון ג'ורג'יה עם אחד ?מידידייך הג'נטלמנים
אני תורמת למאמץ המלחמתי .יותר ממך, גברת דויל
.מכינה תחתוני צמר ללוחמים
ואת מורידה אותם, במהירות .שבה הם לובשים אותם
.מייקל, חסרת לנו במיסה הערב
.הגעת בזמן להשיג מקום ישיבה
או, מייקל, אתה .בחור גדול עכשיו
תתגייס לצבא להילחם ?למען המלך והמדינה
,לא, אני אהיה כבאי .כמו אבי
.אתה יכול לשבת כאן, מייקל .אני יכול לשבת שם? -לא-
!לא
לא נוכל לערבב את .שתי הקהילות מייקל
אני נאלץ להסכים .איתו בזה, מייק
!תום, אלוקים אדירים ?האם זה אתה
?אתה לוקח סיכון, נכון .קתל, בסוף יתפסו אותך-
?אתה חושב שיתנו לך פרס !לא איכפת לי-
.קחי, אלו עבורך
.תביני, הייתי חייב לראותך
!ביצים... אלוקים שבשמיים
.יש לו קשרים מעבר לגבול
חשבתי שאתה נמצא רחוק, נלחם .עבור הצד השני, קתל תומס
הוא צודק, המקום הזה .מסוכן עבורך
האם הוא נלחם לצד ?הגרמנים
.אי.אר.אי. זה צבא לכולם .את צריכה להצטרף אלינו
?אתה חרש
אלפי אירים קתולים ,משרתים בצבא הבריטי
.נלחמים בפאשיזם
.בני הוא אחד מהם
.ואתה... בוגד ארור
,היי ?אתם בסדר שם
!קתל, לא-
.אנחנו לא נספר כלום
,אם הוא שוטר .אני הורג אותו
הוא בריטי. הוא מהצבא, לא .מהמשטרה קתל. הוא לא יזהה אותך
.תחזיק את הדלת !קדימה, מר קוב
!תזדרז, קדימה .הדלת תקועה-
.לא, אף מילה
.ערב טוב .ערב טוב אדוני הקצין-
?כולם בסדר .כן. אנחנו בסדר-
?אתה חושב שהם סיימו הלילה
אני חושב שכן, אבל ייתכן ,שישנם דברים שלא נבדקו לכן
כדאי שתישארו כאן .עד שהכל יתברר
?תעבירו את ההודעה
תשלחו אמבולנס לרחוב .מרקט. ארבעה נפגעים
.הקסדה שלך יפה
?מה זה לכל הרוחות
?מהיכן השגת את זה
!הכלי הארור טעון
?מי נתן לך את זה
!אתה אידיוט קטן, קווינלין ?מה אתה עושה עם זה
.שייך לסבא שלו .מהמלחמה האחרונה. מזכרת
הוא יקרקף את כל .המיותרים, אם תרצה
.אני חייב להחרים את זה
.לא חייבים לספר למשטרה
.הוא רק נער צעיר .לא, אין צורך-
האם המשטרה נמצאת עכשיו ?בחוץ? המשטרה המקומית
.לצערי לא .רק החברה מהבסיס
.אני אבוא לעזור לכם .תודה-
...או, אלוקים
.הסתלק מכאן קתל .היינו צריכים להסגיר אותך-
.יכולת... אבל לא הסגרת
.אף אחד מכן לא הסגיר אותי
זה מה שאנחנו ?מחפשים, מר קויינלין
?חתיכת מתכת
.אלומיניום .מגוף המטוס
.או אולי מהכנפיים .החתיכה הגדולה ביותר שמצאתי
?בי-17. אתה יודע מה זה
?בטח, להקת רוק? להקה
.זה לא להקה דפוקה .זה מטוס, חתיכת אידיוט
.בסדר
.התרסק כאן, לפני 50 שנה
.עשרה אנשים נהרגו
.התפרקו לחתיכות
,כולם שכחו .אבל אני זוכר
?אתה זוכר את ההתרסקות
.שמעתי אותה
.גרתי למטה. ברחוב מורי .אני עדיין גר שם
למה אתה עושה ?את זה, מר קווינלין
?מה אתה מחפש
איזה סיבה יש לי ?לחפש פה משהו
?למה אתה חופר כאן עכשיו
.בגלל... שתוק ותעזור לי כאן
.נראה אם נוכל להרים את זה
ברנגן, משיגאן, ארצות הברית
.היי, אתל-אן .בואי
.טוב
?ווילבר .או, לא-
.טוב. עצירה ובדיקה
.אתה יכול לרדת, אדוני
או אלוקים, זה הדבר המדהים .ביותר שעשיתי בימי חיי
!אתה מספר לי
.הי חברה
.זה היה פנטסטי
ג'ק, החברה מבי-17 הם !פשוט גדולים
.גם להטיס מטוס זה קל .הטייס הראה לנו איך
או, בוודאי. עכשיו אתה ?רוצה להטיס אותנו, צ'אק
את יודעת, אני מרגיש .שאני יכול
.את נראית נהדר אתל-אן .טוב, בסדר, בואו-
?מי רוצה סודה .בואו נלך לג'ו
.אני לא רוצה ללכת לג'ו ?אבל חשבתי שיש לכם לימודים-
.אז, נדלג על שעור .מה? תיכנס לצרות-
.כולנו ניכנס לצרות ?מלחמה בפתח, נכון
!כן, צרות !צרות גדולות
ובכן, אנו מתקרבים ...לנחיתה, ואנחנו חושבים
.משהו לא בסדר כאן
אנחנו טסים על מסלול ההמראה .במהירות של... אלוקים, 200 קשר
,והמדריך אומר
,"ובכן, חבוב" ,"ובכן, חבוב"-
ובכן... "מה דעתך להוריד "?את המדפים
"!והטייס אומר "או, לעזאזל .ובום! מוריד את המדפים
אבל הוא מושך לאחור .את הידית באותו הזמן
המטוס הזה בוודאי נעמד .ישירות על הזנב
,לא, חכה .ראיתי שהגעתם
.נשמעתם ככה .זה הייתי אני-
?מישהו רוצה עוד סודה
.לא, תודה
.לא, תודה, ג'ק
הייתי רוצה להיות .שם למעלה אתכם
.אני ממש רוצה לטוס
לא נראה שחיל האוויר .יאהב את זה
?היי, צ'אק, יש לך מזומן
.יש הרבה טייסות
.אמילייה ארהרט
כן .אבל לא בבי-17
.לא עם חבורת קופים שעירים כמונו
?אז מה בקשר לבי"ס לטיסה ?עדיין הולך
אני לא יודע. החברה ,האחרים מסתדרים
.אבל לי יש בעיות עם מתמטיקה
.הם לא ימנעו ממני לטוס
.מפציץ, תותחן
.לא אכפת לי
,גם אני לא .העיקר שאתה מאושר
.אני מאושר
.אף פעם לא הייתי כל כך מאושר
נראה שכל העיר .מאוהבת באשה הזו
לא חשבתי שהיא .תבחר בנער הכפר
?נער הכפר .אני בוטח בו בחיי
.אל דאגה, שפתי חתומות
?אהבה צעירה, מה
.בוא
.המבורגר אחד ושלושה צ'יפס
!צ'אק
.בוא, בחור
.בואו, חברה
?מארי? מארי
.אני מניח שהעצבת אותה .זה לא קשה-
.מנגינה מטופשת
או, באמת, אלה היו .מנגינות נהדרות
.אני זקוקה למשקה
תתאפסי, שתית כבר .כמה מקודם
למה לא? אני יכולה לשתות .מה שאני רוצה עכשיו
.כן
?מה את רוצה, אתל .להיכנס פנימה-
ובכן, לפחות תני לי .לפתוח לך את הדלת
.אני יכולה בעצמי, תודה
.אני גרה כאן מספיק זמן
.טוב, איך שבא לך
!הבית הזה! -כן
,נראה קצת מוזר ?נכון
,לחזור לבית שהוא בנה .כשהוא לא נמצא בתוכו
.נכון .בוודאי
ג'ק, תודה על .מפגן הטייס והכל
.העונג הוא שלי, נערה
.הפחדת אותי עד מוות
.צריכים לשלול לך את הרישיון
.כן, זה מה שהשריף אמר
אבל אמרתי לו שזו .מסורת ישנה
.מחזור יוני 1942
.לך הביתה, ג'ק
?מה זאת אומרת, עכשיו .כן, עכשיו-
.בוא, אבא
.טוב
לא תשכחי לעשות ?משהו עבורי, נכון אתל
?מה זה
.להתאבל
התמונות של אביך ,מבי"ס לטייס
.תשימי אותם במקום, בבקשה
.מצטערת
את אף פעם לא מדברת .על הזמנים ההם
.גם אבא לא דיבר .לא-
?הכרת הרבה מהבחורים האלה
כן, הם היו חבורה .נפלאה של גברים
.היו לנו זמנים טובים
?תספרי לי על זה
?את יכולה לספר לי עליהם
מה שאת רוצה לדעת, זה אם !שכבתי עם אחד מהם ומי זה היה
!לא ?למה לא-
.הם לא רק תמונה .הם היו בשר ודם
.טוב. תשכחי מזה
?שכבת כבר עם פיט ?מה-
.הבן של ג'ק, פיט ?כבר שכבת איתו
?אמא, מה נכנס בך ?כמה שתית
הגיע הזמן שתקחי משהו .לעצמך, מארי
.החיים חולפים
.פיטר בחור טוב .אני פשוט... לא מוכנה
,אבל אל תניחי, אף פעם .לגבר, לבנות לך בית
,כל עוד שתהיי שם .הוא יישאר אתך
את יכולה לנסות ,להסתיר אותו
,אבל הוא יהיה שם .בתוך הבית
למה את לא מנסה ?משהו עם פיטר
את מוכנה להפסיק ?לדבר על סקס
את לא אמורה לחשוב .על זה עכשיו
באמת? ובכן, על מה ?אני כן אמורה לחשוב
!אבא! רק עכשיו קברנו אותו
.כן. נכון
אני מניחה שזה אומר שלא ?יהיה לי יותר סקס, מה
.אני מצטערת, מתוקה
.גם אני
.אבא שלך היה איש טוב
אני מניחה שאני צריכה .להיות אסירת תודה לו
?אסירת תודה
!הבחורים בבי"ס לטיסה, אני לא
...אני מתכוונת, זה לא היה ככה
.אני הייתי נאמנה
,תמיד הייתי .תמיד, תמיד נאמנה
אז, איך אומרים ?שלוש עיניים" בספרדית"
.איי, יה, יה
.זה כל כך גדול
.דודניו עזרו לו במהלך החורף
,אבל הם חזרו לחווה עכשיו .לכן אנחנו נעזור לו לסיים את זה
.הגענו
.בוקר טוב. -בוקר טוב ?טדי בסביבה-
.במבנה מאחור .תודה-
.זה יפיפה
.רואים שהוא עבד קשה
!היי
לא ציפיתי לכם כל כך .מוקדם. נרדמתי למעלה
סיימת כבר את הבסיס ?לקומה העליונה
בוודאי. אבל יש לי עוד .הרבה מה לעשות
תוכלו לעזור לי להעלות ?את המשלוח האחרון
?הערימה הזו בצד הדרך .כן-
.בטח .כן, נוכל לעשות את זה בשבילך-
.באמת, צ'אק .ג'ק, אלה הבגדים הכי טובים שלי-
.בוא
איך זה שסיפרתי לי כל כך ?מעט על המקום הזה
.זה לא סוד
?מהיכן היה לך כסף לזה
אבי הוריש לי את ,חלקת האדמה הזו
.וקצת מזומן
עבדתי במנסרה בקיץ .האחרון, והם שילמו לי בעצים
אני רוצה לראות .את הקומה העליונה
.חשבתי שנסעת לרכוש השכלה
.אני מניח שזה מה שזה היה
.אני גם קורא ספרים .המבנה הזה יציב
,בונים לפי התקן .לא לפי המחיר
.זה שאמר האיש מהמנסרה .אני בטוחה שהוא אמר-
.היי, איה (עוף דורס)
.הוא מסתובב כאן כל הזמן .מארח לי לחברה
.כמעט עברת דירה .כן-
.ייתכן ואני לא אספיק
?למה אתה מתכוון .המלחמה, אני משער-
?לבסוף המלחמה תגיע, נכון
זו הסיבה שכולנו הצטרפנו .לבי"ס לטיסה
למה אתה עושה ?את כל זה
ההורים שלך לא .יאהבו אותי בכלל
אבל כשאני כן אדבר איתם, אני ,חייב שיהיה לי משהו להראות
.משהו שאני יכול להעניק לך
?אתה בונה את הבית הזה עבורי
אם אני אצטרף לחייל האוויר ...ואקבל דרגת סמל, אולי אז
.זה יהיה משהו
.ואז אני אוכל לדבר עם הורייך
אני אהיה ג'נטלמן .מסוג כלשהו
.אתה ג'נטלמן, טדי
בטוח שעכשיו אני לא .מריח כאחד כזה
.תן לי לנסות ?סליחה-
.תן לי להריח אותך
?את מתבדחת
.לא
,אני רוצה לזכור אותך
.בדיוק איך שאתה עכשיו
.אל תזוז
אני רוצה לזכור את .הרגע הזה, כל חיי
?טדי, אתל-אן
.לא
?טדי
.קדימה צ'אק, בוא נלך
.את כל כך יפה
לפעמים אני עדיין .יכול להריח את זה
?מה
.דלק מטוסים
.זה היה לפני 50 שנה .אתה אמרת שזה נשרף
.ייתכן שחלק נספג בקרקע
,אני לא יכול להריח את זה !אבל, תביט, מצאתי את זה
?מה זה
סבתא אומרת שאני לא .צריך להתרועע איתך
.הבטחת לי שלא תספר לה
היא אומרת שאתה .יותר גרוע מפרוטסטנט
?מה יותר גרוע מפרוטסטנט .אתיאיסט-
מר קווינלין, מה שאנחנו עושים זה .לא חוקי? -קרוב לוודאי
.רק... שיש שם מישהו ?אנחנו נפסיק לחפור
.תסתובב חזרה. אל תביט בו
.הוא לא יטריד אותנו
!לא מיהרת להגיע, קתל .מר תומס, עבורך-
.אין צורך שתהיה כאן
.רק צופה
הם חושבים שאני לא ?יכול לנהל את המבצע שלי
?למה הם שינו את המטרה
לא תרצה להפסיד .את תמיכת הקהילה
.יש לנו עניין באזור הזה
זאת אומרת שאתה .מוכר שם סמים
.נוף נהדר
?מי זה האיש הזקן
הוא מנסה למצוא .מטוס, שהתרסק כאן
?ואתה מניח לו לחפור
!אני מכיר אותו
לערוך חפירות בהר .השחור זה רעיון רע
אתה אף פעם לא יודע .מה תמצא
?מה שנתתי לך, מה זה
.זה טוב מאד .מתג... רדיו אולי. אינטרקום
.אקח את זה הביתה לבדוק
,אני מצאתי את זה .לכן זה שלי
.כביש שנקהיל
.כן
?אז אתה אתיאיסט
,אתה לא מאמין בדת, באלוקים ?מריה הקדושה, וכל הסיפור
.לא
?למה לא
שלושים שנה להיות חוואי .בבלפסט, עושים לך סדר בראש
?תהיה עוד מלחמה .תמיד יש עוד מלחמה-
.זו המלחמה שגורמת לנזק
,הם מחכים שהצבא יגיע לשם .או המשטרה או מכבי האש
.הנה. זה מוכן
הפעם האחרונה שמישהו השתמש .במתג הזה היה לפני 50 שנה
והאיש הזה נהרג. כאן .בדיוק, במקום הזה
,קח, אתה מצאת את זה .אתה תפעיל את זה
.לא, תודה ?למה לא-
.לא בא לי
.בסדר. אני אפעיל
!אלוקים
?מה לעזאזל זה היה
.זה מוקדם מידי .זה היה מכוון ל-20 דקות
.אולי מוטב כך
במפקדה חושבים ששימוש בפצצות .זה קצת מיושן
"לא מועיל בשלב הזה של המאבק"
!לא מועיל -שטויות
.אנחנו נלחמים כאן
.כן, אנחנו נלחמים
ואולי אתה מפסיד אותה ?עבורנו קתל, חשבת על זה
.בהוואי נחלנו תבוסה קשה
חיילים ושייטים אמריקאיים .רבים נהרגו בפעולות אויב
.ספינות אמריקאיות הוטבעו
.מטוסים אמריקאים הושמדו
חיי החיילים והשייטים ,תלויים באופן
,שבו כל אחד ואחד מאתנו
.ימלא את חובתו למולדת
?בי"ס לתותחנים
.כן
?ובכן, מתי את עוזב
.שבוע הבא
.צ'אק עובר הכשרה לטייס
,ג'ק יהיה נווט והם זקוקים .לתותחנים, אז... זה אני
.אני חייב ללכת
?אז הכל נגמר
.כל זה
!או, לא
אני אשלח גלויות .הביתה בכל יום
הורי חושבים שאני .יוצאת עם צ'אק
צ'אק המוכר והאמין. אם .רק הם היו יודעים שזה אתה
ובכן, אני לא אשלח אותם .לבית הורייך אתל-אן
.אני מתכוון לשלוח אותן לכאן
כשאחד מאתנו יקבל ,חופשה, אנחנו נחזור לכאן
.ונסיים לבנות את הבית .אני יכול להתקין טלפון
,'מה הם המקומות האלה בקולג ?היכן שכולם נשארים כמו אחים
.אגודה אחוות
טוב, זה יהיה ביתה .של אגודת האחווה שלנו
,צ'אק יכול לעזוב את הוריו
,וג'יק יכול לעזוב את כל חברותיו
.וכולנו נהיה ביחד .זאת אומרת, זה ביתך
זה לא יכול להיות .ביתי בלעדיך
,כשאסיים את ביה"ס לתותחנים .אני אקבל חופשה
.תוכלי להינשא לי
...נתחתן בחשאי, אבל
,כשאחזור לתמיד ...נעשה את זה כראוי וגם
.נזמין את כולם ?מקובל עלייך
.אתל-אן, תגידי שזה בסדר
.זה זהב
.אני אוהב אותך
אני משער שאני לא רגיל .לכל כך הרבה תחושות
.אני תמיד אוהב אתך, טדי
,אני אהיה שלך עד ליום מותי .אני נשבעת
לא יהיה בליבי מקום .לאף אחד מלבדך
.אף אחד אחר, לעולם
.עד שאהיה מונחת בקברי
.אני אוהב אותך
?אמא, את בסדר
?מה מעשייך בחדרי
.זה לא החדר שלך
?למה את מתכוונת
אני עוברת חזרה .לחדר הזה
אבל את ואבא תמיד ...הייתם בחדר השני, את
,טוב, אם את רוצה את חדרי .זה בסדר. אני מבינה
אמא, למה לא תבואי ?איתי לקבר היום
זה קבר יפה. נוכל להיות .איתו רק שתינו
?מי
.אבא, בוודאי
.אבא שלך, היה אדם טוב
.הוא הציל את חיי, למעשה
לקח אותי אליו והחזיר .לי את הרצון לחיות
.תמיד התנהג אלי יפה
,הוא היה אדם טוב .הוא היה בעל טוב
?האם... זה מה שאת רוצה
לא, מה שאני רוצה זה .שתתחילי להתאבל כמו כל אחד
?להתאבל .אני הייתי בת 21
.החיים שלי נגמרו
את לא יודעת .מה זה להתאבל
?21 ?למה את מתכוונת
.זה לא עניינך
אמא, זה היה לפני שהתחתנת ?עם אבא, לפני שנולדתי, מה קרה
אני מתכוונת לעבור .לחדר הזה הלילה
זהו ביתי, ואם לא מוצא חן .בעינייך, את יכולה לעזוב
.אז לכי
.היי .היי-
?שבי. אפשר להציע לך משהו .לא, תודה-
פיטר, אכפת לך לתת ?לנו דקה
.בוודאי .תודה. מצטערת-
כשהייתי ילד, זו היתה .מזרקת סודה
אמא שלך היתה נוהגת .לבוא הנה כל הזמן
היא אהבה את הקצף המגעיל .של הבירה השחורה
החיים שלה נגמרו .כשהיתה בת 21
.זה מה שהיא אמרה
,אני מנסה להבין ?ג'ק מה קרה לה
!המלחמה קרתה, למען השם
,והבחורים שהיא הכירה .חלקם לא שבו
,נכון, אבל אתה חזרת .וגם אבא חזר
.כן, זה נכון .הוא נפגע מבי-17
.היא טיפלה בו עד שהחלים
היא החזירה אותו לחיים. -לא, היא .אמרה שהוא זה שהחזיר אותה לחיים
.טוב, הם עזרו אחד לשני
,בסדר .אז הם עזרו אחד לשני
אבל מה קרה? היא אמרה !שחייה נגמרו, ג'ק
.היי ג'ק .היי-
.תביטי, תני לי לתת לך עצה
...לו אני במקומך, לא הייתי
.נכנס לכאן ומתחיל... לחפור בעבר
.העבר איננו
?לחפור בעבר
?מה אני אמורה לעשות ?להעמיד פנים שהכל כשורה
אתה לא מבין מה קורה .בבית בלי אבא
.הכרתי את צ'אק במשך 50 שנה
במשך 40 שנה הוא ישב בדיוק .במקום שבו את יושבת
.אל תגידי לי שאני לא מבין
ואם אמא שלך לא ,רוצה לדבר אתך
?זה ממש לא ענייני, נכון
אז, תעופי מכאן .לכל הרוחות
וזה בדיוק מה שהיא .אמרה לי לעשות
?היי, את בסדר .אני מצטערת-
?מה אמרת לה
.יותר מידי
.לא מספיק
.היי, סבתא
.הכנתי לך תה
.התה התקרר .נתתי אותו לחתול
או, לא עוד מהדברים המסריחים .האלה. בבקשה, אל תעשה את זה
או, לא, ג'ימי. לפחות תשתמש בסכין .שלך. אל תשתמש בסכין הטובה שלי
למעשה, הייתי שמחה שלא תעלה על ?ההר הזה בכלל. אתה יודע את זה
,שלא תתקרב אפילו ,כי מתרחשים שם דברים
שאתה לא צריך לדחוף את .האף הקטן שלך לתוכם
?איזה דברים .פשוט תחשוב, בן-
והייתי רוצה שלא תתרוצץ ביחד .עם האיש הזה קווינלין
הוא אמר שהוא הכיר .אותך כשהיית צעירה
!לא נכון! לא נכון! לא נכון
.האיש הזה שקרן מלידה .תמיד היה
?זה אומר שאת כן הכרת אותו
עדיף היה שתבלה יותר .זמן בחיפוש עבודה
.אל תהיי טיפשה, סבתא !אל תקרא לי טיפשה-
.אני עבדתי כל חיי !אין עבודה-
אז סע ללונדון. תמצא את אמך .והסרסור שאיתו היא ברחה
?כשתסיים, תנקה אחריך, בסדר
!ואל תשתמש שוב בכיור
.זה לא בית מלון
זה שלי ואני רוצה לשמור את .המקום הזה נקי, איש צעיר
אני לא אבזבז את חיי .כשאני מנקה אחריך
.אתל
.אתל וטדי
?טדי
.נראה חגיגי
?אתה מוכן .אני מוכן-
?רוצה בירה .תכננו את הכל-
.נהדר ...ג'ק-
.ג'ק גנב את המפתח ...השאלתי-
.המקום הזה נראה נהדר .עשית עבודה טובה
כן, חשבתי להביא .אותה ישירות לכאן
.אשא אותה מעל מפתח הדלת
.בטח .אנחנו לא נפריע-
או, לא, לא. אני ואתל-אן ...לא רוצים בזה, אני רוצה לומר
זו הפעם האחרונה שיש לנו להיות .ביחד לפני שאנחנו עוזבים
?ואתם שניכם קצינים, נכון
כך... שאני לא אוכל לשוחח .אתכם לאחר מכן
.כן, אתה תוכל. יש לנו תוכניות .אנחנו נטוס יחד באותו מטוס
.אין... סיכוי שזה יקרה
כן, דווקא יש. אני מתראה עם .בחורה ממינהל אדמיניסטרטיבי
.אני יכול להפעיל פרוטקציה
.כן, אנחנו יכולים לטוס ביחד
?לא
לא? מה זאת אומרת לא? אני .עובד על הבחורה הזו במשך שבועות
הכוונה... כאילו... מה אם ?מה אם לא נחזור...
?שלושתנו ביחד במטוס בי-17
.אלוקים אדירים, טדי
!!!לא
אנחנו לא טסים !כולנו באותו מטוס
,אם אני לא חוזר משם
,אני צריך לדעת
שקיים מישהו שיוכל .לטפל באתל-אן
.לקחת את מקומי
אף אחד לא יוכל .לעשות את זה טדי
?באמת
כך שאני האדם היחידי ?בחדר שמאוהב באתל-אן
?על מה אתה מדבר
לא, אני מתכוון שהיא בחורה !נהדרת. היא מקסימה. אבל לא
?אתה לא מאוהב בה .לא, אני לא-
.בסדר
.אבל צ'אק כן מאוהב
...אלוקים, טדי, אני
.זה בסדר, ידידי .זה בסדר
היא שלך, טדי ...אני אף פעם
,אני אף פעם, אני אף פעם .אני נשבע
,היא לא יודעת .היא לעולם לא תדע
.צ'אק... תשתוק
.זה רק עניין מעשי
אני צריך לדעת שיהיה .מישהו שיטפל בה
?מה בקשר לג'ק
?ג'ק
.ווואו, חברים, אני לא מתאים .יש לו חברה בכל מדינה-
,אני שותה, אני מעשן .אני מגהק
.והוא לא יודע לרקוד
.אני לא יודע לרקוד .אתה הרקדן. אתה האיש
...זה אפילו לא יקרה. אתה
.אתה תשוב. יהיו לך 17 ילדים .אני אמצא בחורה טובה מאיידהו
.היא תהיה תפוח אדמה .בשק-
אז בסדר מצידך שאני אארגן .ששנינו נטוס ביחד
ג'ק, זה יהיה נהדר
...טדי, אני אף פעם .אני יודע, אני יודע-
.אני יודע את זה, צ'אק
אבל אם יקרה לי משהו, אתה חייב .להבטיח שתטפל באתל-אן
.תבטיח לי
.אני מבטיח
?ג'ק, אתה מבטיח לעזור
.בוודאי. אני מבטיח
?אתה מאמינים באלוקים .כן-
.אני לא מאמין
.לא, גם אני לא
.בואו נישא תפילה
...אלוקים היקר
.מחר אנחנו יוצאים לקרב
.והיום אני מתחתן
ושני הדברים יחד .מאד מסוכנים
.היי .היי, ג'ק-
.אולי חיכית לפיט
.לא
אני מניח שלא התראתם ?זמן מה, נכון
!אלוקים, המוסיקה הזו רועשת
.כן, היא רועשת
,היא לא יוצאת מחדרה יותר .אפילו לא לקבר של אבא
,היא שותה .היא התנתקה מכולם
.את עושה את אותו הדבר
,פיט מתגעגע אליך !את יודעת
,למען השם ג'ק ,אני מחבבת את פיטר
.תמיד חיבבתי את פיטר .אבל עכשיו זה לא זמן מתאים
.כן. בטח
.חדר שינה קדמי
היא מסרבת לישון בחדר השינה .שלה ושל אבא היא עברה לחדר שלי
?חדר השינה הקדמי
?היא חזרה לחדר הזה
?למה אתה מתכוון, חזרה
.זה תמיד היה החדר שלי .הם תמיד היו בחדר השני
?ג'ק
...הביטי
,תעני לטלפון, מארי .ותני לה את אלה, בבקשה
.אני אבוא בפעם אחרת ?ג'ק-
!ג'ק
?הלו ?זה... זה אמריקה-
?זו בדיחה
.לא, חכי
.זה בסדר, ייצרתי קשר
!אז אולי תסיים לפי חצות
אפשר לדבר עם ?גב' גורדון, בבקשה
.יש לך טעות במספר
...לא... זאת אומרת ...אני מצטער... אני מתכוון
.גברת רוברטס, גברת אתל רוברטס
זה היה שמה של אמי ?לפני נישואיה. מי זה
.שמי ג'ימי ?אני יכול לדבר איתה
?באיזה עניין
,אני מתקשר מבלפסט .ואין לי הרבה כסף
.בסדר, רק רגע
פנסילבניה 6-5000
?אמא .כן-
.יש לך טלפון
!בבקשה, תעני לטלפון
.לא, תודה, חמודה
?אמא
.לא, תודה
זה גבר. הוא אומר .שהוא מבלפסט
?אמא
פנסילבניה 6-5000
.היא לא רוצה לענות .תאלץ להשאיר הודעה
?הלו
?את יכולה לשמוע אותי
.עכשיו כן. רק רגע, בבקשה
?הלו
?הרמת את הטלפון
?הלו
?הלו? מי זה, בבקשה
.שמי הוא ג'ימי ריילי
.אני מתקשר מבלפסט
?אפשר לדבר עם אתל
אני מצטער, אני לא בטוח .מה שמה כיום
?מארי
מארי, את יכולה לסגור .את הטלפון עכשיו, בבקשה
.טוב
הם אמרו לי שלא תהיה לה .אותה כתובת
.לא אחרי 50 שנה .אבל... חשבתי לנסות בכל מקרה
?את שם
?מה אתה רוצה
.יש לי משהו ששייך לך .אני חושב שזה שייך לך
.זה טבעת, טבעת זהב .בצד הפנימי שלה חרוטים שמות
?טבעת
.כן
."כתוב שם "אתל וטדי
?הלו
?את שומעת אותי
.או, לעזאזל! חכי רגע
.חכי, חכי שם
?בבקשה, יש לך אולי קצת מטבעות
יש לי, ואני מתכוונת להשתמש .בהם ברגע שתתנדף משם
...או אלוקים! תקשיבי... תקשיבי לי ?אני אתקשר שוב. טוב? הלו
.אני אתקשר שוב
.לעזאזל
.מצטער. אמריקה. שיחת חוץ
.בזמן הזה יכולת ללכת לשם
.אני מקווה שילך
?מר קווינלין
?זה אני. מר קווינלין
!לכל הרוחות !עכשיו 6:30 בבוקר
.בבקשה, אני צריך להתקשר .זה ממש דחוף
.מצאתי משהו
?זה לא היה המוח שלך במקרה !לך לעזאזל
.מצאתי טבעת, על ההר
טבעת זהב, שהיתה שייכת .לאחד מהצוות
.חרוטים עליה שמות
הלכתי לספרייה והם אמרו לי .להתקשר למינהלה של יוצאי הצבא
רק שנאלצתי להתקשר הרבה .פעמים וזה עלה לי הרבה כסף
.כשסבתי גילתה היא התחרפנה
אז הלכתי לטלפון הציבורי .והתקשרתי לאמריקה
,אבל נגמר לי הכסף .וזה היה אתמול בלילה
!ואני חייב להתקשר אליה שוב
?למי !אתל-
.השם שעל הטבעת ?אתה רוצה לראות את זה
לא, אני לא רוצה! אני לא רוצה !את זה! תסתלק! תסתלק
?מר קווינלין, אתה בסדר
!אז מצאת את זה, חתיכת דפוק
הטבעת חסרת משמעות !עבורך, אבל אתה מצאת אותה
?ואז מה אתה עושה
אחרי 50 שנה, אתה מתקשר ,אליה לפתע
"!או, נחשי מה יש לי"
!טוב, חשבתי שהיא תשמח
הייתי באמצע השיחה .וניגמר לי הכסף
מה אתה רוצה שאני ?אעשה בקשר לזה
אני רק רוצה .להשתמש בטלפון שלך
.היכנס פנימה. קדימה
!אני לא מאמין !זה מדהים
.כל הדברים האלה .אל תיגע-
!זה פנטסטי
.הטלפון שם
.קדימה
.ותקצר בשיחה
.שלוש, שש, תשע, שתיים
?כן, מי זה
?גנדר ?אתה מכיר מישהו בגנדר
.כן. זה שדה תעופה
!טדי! כן, אני אשלם
?טדי
,להתראות ג'ק. -אתל-אן .לא, זה לא טדי, זה ג'ק
.מצטער
?ג'ק, היי! מה שלומך
.או, כל כך טוב לשמוע ממך
?איפה לעזאזל זה גנדר
.ניופאונדלנד (אי קנדי גדול)
?איך שם
.גשום
?היי, את לבד
.לא, צ'אק חזר לפני שבוע
הוא נפצע אבל הוא .בסדר עכשיו
היי, אתה צריך לראות .אותי במדי האחות
אני לומדת להיות אחות. צ'אק .אומר שאני נראית נהדר
.אני בטוח בזה
.כל כך טוב לשמוע ממך
?דיברת עם טדי ?הוא בסדר
בפעם האחרונה שראיתי .אותו, הוא היה בסדר
.אבל... אני שברתי את הקרסול
כן. רקדתי, כך שאני .מגיע הביתה לחופשה
.ג'ק, אתה לא נורמלי
הוא שבר את הקרסול .במהלך ריקוד
?היי, אני יכול לדבר עם צ'אק
...כן, אמ
הוא רוצה לדבר איתך. אבל אחר כך ?אני רוצה לדבר אתך שוב, בסדר
.הנה .תודה-
.הי, ג'ק
.תמשיך לחייך
?אתה שומע אותי ,לא חשוב מה שאתה עושה
!אתה ממשיך לחייך
אכן, אני אעשה .את זה, ג'ק
,כן, אז מה קרה לך ?ידידי
.או אלוקים... או אלוקים אדירים
.אלוקים אדירים
!צ'אק, רציתי לדבר איתו
הוא יהיה כאן בעוד .כמה ימים
מזג האוויר מתבהר. הוא עולה .על טיסה של מטוס תובלה
?מה קרה
הייתי נותן הכל כדי שלא .אצטרך לומר לך, אתל-אן
?מה? לומר לי מה
!?לומר לי מה
הלו? אני יכול לדבר ?עם אתל, בבקשה
.כן, מדברת אתל
.מדבר ג'ימי ריילי
.מצאתי טבעת, על ההר השחור
.איפה שהמטוס התרסק
וחשבתי שייתכן והיא .שייכת לאחד החיילים שנהרג
!למען השם
.מצטער
?את שם
.כן
."על הטבעת כתוב "אתל וטדי
.אן
.אתל-אן, כמו שמי
.בסדר
רק שברשימת החללים ...היה כתוב
.מצטער
ברשימת... הנפטרים .היה כתוב טדי גורדון
.אז התקשרתי למנהלת יוצאי הצבא .רק שהם אמרו שהוא לא התחתן
אבל הוא הוריש את כל .רכושו לגברת אתל רוברטס
והיתה להם כתובת. הם .אמרו שבטח עברת דירה
.אבל את לא עברת
הטבעת, את רוצה ?שאשלח לך אותה
!לא! לא! לא! לא... לא
!אבל זה שלך
.לא, זה שלו
,אבל הוא... כלומר .הוא לא כאן
.אז קח את הטבעת בשבילך
.בסדר
!ואנחנו כן התחתנו
.הם אמרו שלא התחתנתם
?הלו
.אולי השיחה התנתקה ?להתקשר אליה שוב
.לא, תניח לה
.לך הביתה
?אני יכול להשאיר אותה כאן
מה? -הטבעת. היא לא .מוגנת כשסבתא בסביבה
.מר קווינלין
.תודה
.אני אצא לבד
.באמת, ג'ק
טדי, זה מטורף. אני לא .יכול לעשות את זה
.ובכן, אתה חייב .יש לנו גם קצת בעיה-
.אני עוזב בבוקר .אין לנו זמן לבעיות
.אסור לי לעשות את זה .עדיין לא קיבלתי הסמכה
אלוקים פועל בדרכים מסתוריות .היא תגיע לכאן כל רגע
.היא כאן עכשיו
אני חושבת שזה .היה שייך לאימי
?אתל-אן ?הוא מתחתן איתך
ההורים שלך לא יסכימו .לזה לעולם
.זו הסיבה שהם לא כאן
,ג'ק, אתה מוכן למסור אותי ?בבקשה
.בוודאי
?ווילבר, אתה מתכוון לחתן אותנו
.אני לא יכול ...אין לכם רישיון
?זו כנסייה
.כן
?אלוקים כאן
?למה את מתכוונת
.האיש הזה יוצא למלחמה
אני אוהבת אותו. אני רוצה .שאלוקים יגן עליו
אז אני שואלת אותך ?האם הוא עכשיו כאן
.כן
.אז תשיא אותנו... בנוכחותו
?יש לכם טבעות
.רק אחת
?טבעת אחת
ובכן, זו הטבעת שאתה .נתת לי טדי
.חרטתי את שמנו בתוכו
אני מתכוונת להתחתן .איתך איתה
ולאחר מכן אני רוצה .שתיקח אותה אתך
.קניתי אותה עבורך אתל-אן
באופן הזה אתה תזכור אותי .בכל מקום שתהיה
.טוב. טוב
.תאמר את המילים, ווילבר
נישואין זה קשר מקודש, ואין .להיכנס לקשר בקלילות
,מאחר ובעיני אלוקים .נישואין זה לנצח
.ואני מתכוון לנצח
.לנצח
טדי... האם תיקח את ,האישה הזו, אתל-אן
להיות לאשתך החוקית ?לכל ימי חייך
.כן
אתל-אן, האם תיקחי ,איש זה, טדי
?להיות לבעלך החוקי
.כן
.אני אהיה שלך עד ליום מותי
כדאי שתעשי עם הטבעת .את מה שאת רצית
?ג'ק, אתה מוכן
באמצעות הסמכות ...המוקנית לי במדינת
.לא... אני לא יכול לומר את זה
.תאמר רק את מה שאתה יכול
...בסמכות המוקנית לי
,ע"י אלוקי האהבה
,אשר רואה את הכל ...ושומע את כל ההבטחות
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה .אתה רשאי לנשק את הכלה
!יוצא מן הכלל
!אלוקים
?אתה יודעים מי אנחנו .לא-
.אנחנו יודעים מי אתה .יש לך מזל, ג'ימי
הממזרים הרפובליקנים יכלו למצוא .אותך, אם לא היינו משגיחים עליך
?למה השגחתם עלי
?אתה מכיר אותו
.לא
.כן, אתה מכיר
.אני לא
.הוא משקר לנו
?אתה יכול לומר מי זה
.אני
.זה אני .תודה-
?והאיש הזה
.זה מר קווינלין .הוא לא עשה כלום
?מהיכן לקחת את התמונות ?מה בקשר לזה-
?ראית אותו
.אל תמהר
.כבר סיפרת לנו המון
?נכון שהוא סיפר
.לא סיפרתי לכם כלום
.כן, הוא סיפר
.אתה זיהית 2 תצלומים .זה עזר מאד
.שמו קתל תומס
דרך אגב, האם אמרת שראית אותו ?או שאתה מכחיש שלא ראית אותו
.כן
.לא
.לא אמרתי כלום
.אבל עכשיו אמרת .הוא אמר כן
.אני לא רוצה לעזור לכם
אבל מר תומס יחשוב .שאתה כן מסייע בידינו
זה מה שהוא חשב .על האיש הזה
.וכן, אתה כן מכיר אותו
.זו היתה גופתו מצאת הבוקר
.אבל חשבתי שזה מהמטוס
.לצערי לא
הוא נקבר לפני 6 חודשים .על ידי מר תומס, למעשה
.כעונש על עזרתו לנו
תודה שמצאת אותו. עכשיו נשאר .לנו רק למצוא את מר תומס
למה שלא נחזיק בנער ?לכמה ימים
נניח לו לצפות בסרטי .וידיאו כחולים
אני אפרסם לכולם .כמה שהוא עזר לנו
.לא... אל תעשו את זה
או... שאני יכול לשחרר .אותך עכשיו
אבל באם, באם ,אני אשחרר אותך
האם אנו יכול לסמוך ?על עזרתך בעתיד
כמו למשל, לשים עין .על ההר השחור
ליידע אותי, אם תראה .אותו... שם
?כן
.כן
.לא שמעתי את זה
אמרת שתעזור לנו ?או לא? כן או לא
.כן
.טוב
אם נשחרר אותך בלי ,להכות אותך קצת
?הם היו חושדים, לא כך
.אז... תגיד תודה
.תודה
?או ג'ימי, איפה היית
!או אלוקים
!אתה אידיוט מטופש
,מר קווינלין ?מה אתה עושה כאן
...מר קווינלין
!אלוקים, זה אתה !אל תפגע בי, בבקשה
אתה מכיר אותי? איך זה ?ייתכן אם לא נפגשנו קודם
מה הם עשו לך? אמרתי לך לא ...לעלות לשם. תסתכל על זה
!תעזבי אותו !סיפרתי לו עליך, קתל-
.אכין לך כוס תה, בן
.אתה שקרן מחורבן
אתה דיברת עם .המדור המיוחד, ג'ימי
.ראו אותך
.לא אמרתי כלום
.מצאת גופה
.אבל לא יכולת לסתום את הפה
.הלכת למשטרה
.לא! הם היו על ההר .הם חיפשו אותך
?הם היו על ההר
.אז תן לי לנחש .הם הראו לך תמונה שלי
.נכון
.שאלו אותך אם ראית אותי
?ומה אתה ענית ?כן או לא
.כן. לא
.אני לא יודע .התבלבלתי
?התבלבלת .שרץ קטן
אתה רוצה כדור בברכיים או שאתה ?מעדיף להפסיד את הביצים שלך
.אלוקים, קתל, הוא רק נער
.הוא לא יודע כלום .הוא לא שווה כלום
!אתה אשם
חזרתי ואמרתי לו לא לעלות .על ההר, להעלות את העבר
?למה אתה לא יכול להניח לדברים ?לא תרצי שנעלה את העבר שלך נכון-
!שלא תעז !שניכם, תסתמו-
.יש לי תוכניות על ההר
,כך שאם אני אראה אותך .תהיה שם גופה נוספת
.הוא הנכד שלי, קתל
.אני אירה בו, אלינור .אל תחשבי שאני אהסס
.עדיף שאצא בדלת האחורית
.שמעתי שאתה בצרות .באתי לכאן למצוא אותך
.מצאתי את קתל במקום
כולכם מכירים אחד .את השני? -כן
אתה צריך לעזוב את .בלפסט, לזמן קצר
.אבל אין לי לאן ללכת .כן, יש לך-
?בשביל מה זה
אני רוצה שתעשה .משהו עבורי
אני צריך לדעת .אם... היא בסדר
?מי
.אני רוצה שתיסע לאמריקה
אני חושב שאתה צריך .להחזיר לה את הטבעת
?בסדר
,תקשיב, חתיכת חרה רפובליקני .האי.אר.איי. יכול לעשות לך צרות
,אבל אם אתה מתעסק איתנו .אתה לא תזהה את גופת סבתך
?מי אתה .חבר של מר מגווגן-
הוא אמר שאת תעזור לנו .למצוא את קתל תומס
אנחנו יודעים שהוא מסתובב .באזור, שם על ההר
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להוביל אותנו אליו
.כן
.אנחנו משגיחים, ג'ימי, כל שנייה
.או, אני אענה
?כן
,זה אני... אני ממש מצטער .הייתי חייב להתקשר אלייך
.בבקשה, אני זקוק לעזרה
?ג'ימי
.מצאתי גופה, על ההר !מצאתי גופה
?מה אתה אומר ?מה אתה מנסה לומר לי
.הם מעולם לא מצאו גופה
,אל תנסה לספר לי את זה !ממזר קטן
אני אישה זקנה ואני ,רוצה שיניחו לי
.לא, זה האר.אי.איי (תנועת ההתנגדות)
.הם קברו בן אדם על ההר .אני מצאתי אותו
.אני חייב לצאת מבלפסט
מר קווינלין אמר לי .לשאול אותך
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?אני יכול לבוא אלייך-
?מה, לבוא לכאן
.בבקשה, רק לזמן קצר !בבקשה
.אבל אני אפילו לא מכירה אותך
מר קווינלין רוצה שאני .אביא לך את הטבעת
?אני יכול להביא לך... בבקשה
,רק לכמה שבועות .עד שהעניין יתפוגג
.טוב, בסדר, אתה יכול לבוא
.היי, ג'ק
.צ'אק
?נסיעה טובה
.נוראה
.זה של טדי
.כן
.נראה שיש לך איתך סיפור
.כן
?היא בכתה
.לא. אני בכיתי
?מה קרה לך
.או, פגעו בי מעל ברנן
.זכוכית פלסטית בעין .ייתכן ואני אאבד אותה
אני לא יכול לטוס, לא יכול .לירות. אני מחוץ למלחמה
.אתל-אן מטפלת בי עכשיו
זה "טוב", בהתייחס לעובדה .שהוא רצה שאתה תטפל בה
הוא היה צריך .לבקש ממך, ג'ק
היא לא אוהבת אותי, אבל אני .יודע שהיא יכלה לאהוב אותך
.חבל שהוא לא ביקש ממך ג'ק !הוא לא ביקש-
.ואנחנו הבטחנו
.אתה האיש, צ'אק .בוא נעשה את זה
.היי, ג'ק .כדאי שתיכנס פנימה
?מה לעזאזל קורה כאן
,היא לא מספרת לי כלום .רק שמישהו בא לביקור
?מי
?מהיכן ?אירלנד, בלפסט. -בלפסט-
אני לא רוצה להשאיר .אותה לבד, ג'ק
אבל אני פשוט לא .מסוגלת לשאת יותר
,בסדר. קדימה .לכו מכאן, שניכם
.את נראית נורא
.רצית שאני אתאבל
אתה מוכן לנסוע לשדה ?התעופה בשבילי, בבקשה
.אני אשלח את פיטר .לא, אני רוצה שאתה תיסע-
אני אפילו לא יודע מי .האיש הזה. -גם אני לא
.מארי אמרה שהוא מבלפסט
.זה לא עניינה
.אתל, את חייבת לדבר איתה .תוריד את הידיים שלך ממני-
ואת מי לעזאזל את מכירה ?בבלפסט? מי הבחור הזה
.שמו ג'ימי ריילי
הוא מגיע הלילה בשעה 12:10 .בטיסה 301 של אמריקן
...תוריד את הידיים שלך ממני
.תלך לשדה התעופה... ?לפגוש אותו? -תקשיבי לי! -מה
,אם לא תדברי עם מארי עכשיו .את תאבדי אותה. היא תלך
,תספרי לה מה קרה .היא תבין
תקשיב לי. כל האהבה שהיא אי .פעם קיבלה, היא קיבלה מאבא שלה
,כל הנשיקות והחיבוקים ,הסיפורים לפני השינה
.והתכרבלות... מעולם לא ממני
אתה חושב שעכשיו ?היא תבין למה
אני חושב שאת צריכה .לתת לה הזדמנות
.זה מה שאני מתכוונת לעשות .ועכשיו, בבקשה לך
לא, אל תעשה .את זה, בבקשה
.פשוט... היכנס פנימה
.אני מצטער
.אני מאד שמחה שאתה מוגן
.תסתכל על הרגל הזו
.בטח קשה לך להתרוצץ ככה
.כן
.תן לי לקחת את זה .תודה-
?הם מצאו גופה
.לא
?כך שאין הוכחה
.אתל-אן, הוא איננו
.נוכל לארגן טקס אזכרה
?למה
.אנחנו היחידים שנזכור אותו
.לא נותרה משפחה עכשיו
.אין ילדים
זו היתה המזוודה שלו ?שהכנסת למסדרון
הבאתי את החפצים .שלו חזרה, עבורך
.בוא נכניס את זה פנימה .תפתח את המזוודה
.יש מספיק זמן לעשות את זה
.לא
לא, בוא נעשה את .זה עכשיו. בבקשה
.היי
.אתה בוודאי ג'מי ?מה שלומך
.נהדר. ממש נהדר
.היכנס, בבקשה .תודה רבה. -מכאן-
?למה עשית את זה
.זה בנו של ג'ק, פיטר .ג'ימי ריילי
.הלו. מה שלומך? -נעים מאד .אני אקח את זה-
.וזו בתי, מארי. ג'ימי ריילי
?הלו... מה שלומך
?שוחחנו בטלפון
.שב, ג'ימי ?איך עברה הטיסה
.או, זה היה פנטסטי
.747 כל הדרך
למעשה, לא כל הדרך. קודם .טסנו ללונדון ומשם לניו-יורק
קיבלנו ארוחות והכל .ללא תשלום
והיו אריזות קטנות למלח .ופלפל כאלה, כמו שיש לי כאן
והיו בקבוקים קטנים .של אייריש(משקה), חינם
.והיה גם סרט
ואז היינו צריכים לטוס ,מלונדון לניו-יורק
,ואז מניו-יורק לדטרויט .ומדטרויט לברניגן
.וזה היה ממש פנטסטי
,ג'ק, אתה זוכר שנהגנו לטוס
שתיים, שלוש ולפעמים ארבע טיסות ?ליום כדי לעשות את אותו הדבר
היינו צריכים להגיע מבלפסט .לאיסלנד ומשם לניופאונדלנד
.כן
?אבא... אתה מרגיש בסדר
כן. למה שלא תיקח ?את המזוודות למעלה
,או, תודה .אבל זו בשבילך
?אני יכול לשים אותה על השולחן .כן, זה בסדר-
.תן לי רק להוריד את הפרחים
.הם אילצו אותי לפתוח אותה ?כל זה בשבילי-
כן, הם לא האמינו .כשראו מה יש לי בפנים
.תביטי בזה .(חלק של המאזנת(במטוס
.לוח בקרה
.אלה מתגים של עמדת האלחוטן
וזו חתיכה של זכוכית ,פלסטית, מעוגלת
.מצריח התותח
...וזה
.מד לחץ
חמצן. הם נזקקו לחמצן כדי .לנשום, כי הם היו בגובה רב
,אלוקים אדירים .אלוקים אדירים
זה מספיק, אמא. ספרי !לי במה מדובר, עכשיו
,תראו... זה בסדר? אני מתכוון .כל זה בשבילי ממש פנטסטי
...וחשבתי
?תרצי לראות את הטבעת
?את מה
...את הטבעת .זה הסוד שלי
מר קווינלין אמר שאני לא .יכול לשמור סוד, אבל אני יכול
.מלבד מר ג'ק שסיפרתי לו ברכב
?על מה את מדבר
.מצאתי אותה על ההר השחור
.היכן שהמטוס התרסק
.במלחמה, בי-17
?ה... בי-17
.בי-17 ג'י
היתה לו חזית חדשה. היתה לו .מכונת ירייה כפולה של 50 קליבר
.ושם מצאתי את הטבעת
?איזה טבעת ?של מי הטבעת
.של מר גורדון .של אבא שלך
.לפני שהוא... את יודעת... נהרג
?בבלפסט
.כן
?את מתכוונת להניח לזה לקרות
.אבא שלי לא נהרג בבלפסט
,הוא מת כאן .לפני כמה חודשים
ושמו לא היה גורדון. שמו היה .האריס. צ'אק האריס
?האם זה נכון, אמא
בוודאי. לא ייתכן שהוא .היה אביך. את צעירה מידי
?שאני אשים אותם במקום אחר .אולי אין לך מקום עבורם
.יש לי מקום
.פיטר, מאחור יש כלי עבודה
.מוט הרמה וכמה פטישים
?אתה מוכן להביא לי אותם
?מה... עכשיו
כן. אני צריכה להרוס את !הקיר הזה. -תפסיקי, אמא
.וואו! וואו! וואו! תירגעי
!זה היה הבית של אבא !את לא תהרסי אותו
.זה מעולם לא היה ביתו של אבא
.הוא רק הניח לך לחשוב כך
?אז של מי הבית
,מי מכם רבותי ?מביא לי את הכלים
?זה מה שאת באמת רוצה
.הוא שמר את כל מכתבייך
אני מניח שאין לך .מקום עבור זה
.לא, יש לי מקום
?היו לו תמונות? גלויות
.בכיס הימני
.הוא לא הספיק לכתוב על אלה
אתל-אן, אולי כדאי שנוריד !חלק מהתמונות? -לא
.אף אחד לא יגע בקיר הזה
נוכל להכין אלבום. ניקח את .התמונות ונכין ספר זכרונות
.זה הקיר שלו. זה ביתו ...אני לא רוצה אף אחד
.אתל-אן, זה ביתך .הוא השאיר אותו לך
.הוא לא היה רוצה בכך
כשאת גרה כאן, וכל הזמן .התמונות נועצות בך עיניים
הוא תכנן לבנות מחסן .מאחור. אנחנו רק נשתמש בעץ
?את רוצה שנבנה לך מחסן
.לא
לא, אני רוצה שתכסה .את זה בקרשים
.אל תיגע בזה .רק תכסה את זה
?האם זה מה שאת באמת רוצה
?הטדי הזה... מי הוא היה
?ג'ימי
.סמל טדי גורדון
תותחן אחורי על .בי-17, מס' 17337833
.הוא התרסק ב-1 ליוני 1944
.הוא נהרג
?גורדון
.גברת גורדון
כל השנים האלה, אבא גר .בבית של מישהו אחר
!אני מסתלקת מכאן, עכשיו
.מארי, אמך זקוקה לך !אתה תשתוק-
...שלא תדברי !תשתוק-
!הוא אהב אותך
,למרות כל זה !הוא אהב אותך
אבל את, מעולם לא ?אהבת אותו, אמת
,וכל חייו הוא ידע
!שאהבתך נעולה מאחור קיר ארור
.לא היתה שום הוכחה
.וזה כל מה שנותר לי ממנו
.לא אכפת לי ממנו
!חתיכת כלבה !את הרחקת את אבא
!ואז, הרחקת אותי
כל חיי, כל מה שאת !עשית זה להרחיק אותנו
פיטר, אני יכולה ?בבקשה לגור איתך
.לכי למכונית
.אז הייתם ילדים, שניכם
אבל כבר 50 שנה .אתם לא ילדים
הקיר הזה היה צריך .לרדת לפני זמן רב
?גב' האריס
,גב' האריס .הבאתי לך את הטבעת
.רבותי, העיר בלפסט, ישר קדימה
?קברניט
אתה חושב שתוכל להטיס ?את המטוס במהופך
.לא רואים כלום מאחור .בוודאי שאתה יכול
,תסתכל דרך התחת שלך .כמו תמיד
או אלוקים, אם החתיכות בבלפסט !היו יודעות מה הכנו עבורם
!מגינטי! מר מגינטי ?זה פשיטה
.תירגע מייקל. אלה האמריקאים .יש להם בסיס חדש באזור
.לא, אני מדבר עם מישהו אחר ?אתה יודע מה זה אומר
.קודם כל, אנחנו ננצח במלחמה .להתראות בערב
עד לסוף השנה לא תישאר !בתולה אחת בבלפסט
!היי טדי
.היי, טדי
.היי, אלינור
?למה אתה לא מצטרף למסיבה
?ומוצא לעצמך חברה
.אני מסודר, תודה
.בזבוז, בחור נאה כמוך
היי, תרדי ממנו. לא ידעת ?שהוא נשבע לאהבת נצח
.בדיוק כמונו
.אני הולכת לשירותים .מיד אשוב
.בוא. אני צריך אויר .טוב-
.היא נהדרת
.בכל תחום .אני בטוח-
.אני מתכוון להתחתן איתה
.אני אשאל אותה הלילה
...טוב, היא מאד... לוהטת
.פופולרית .ג'ק, אתה שיכור-
!לך יש את האישה שלך ?למה לי לא מגיע
,לא, תמצא לך אישה ...תתאהב, אבל לא
.באלינור ?מה, באמת? אז במי להתאהב-
?מה דעתך על אתל-אן
!אל תעז ללכת
.אתה מצאת את האהבה שלך .מצאת אותה ונתת אותה לצ'אק
!לא, לי, לא .ג'ק לא היה מספיק טוב
!לא מסרתי אותה לאף אחד
אם אני אמות, פשוט תעבירו .אותה לצ'אק הבחור האמין
?למי איכפת מה חושב ג'ק
?אתה מאוהב באתל-אן
.לא
.אני לא מאוהב בה
.אני לא הייתי נוגע בה
אני מתכוון להתחתן עם ?אלינור. למה לא
.כי היא זונה, ג'ק
!אלוקים, הקרסול שלי
!שברת אותו, חתיכת אידיוט
.שיקרתי, כמובן
אהבתי את אתל עד כדי כך .שרק המחשבה עליה הכאיבה לי
.וכך גם צ'אק
שלושה גברים רצו אותה, שניים .קיבלו אותה, ואני נותרתי בחוץ
,כשהקרסול שלי החלים .התנדבתי למשימות נוספות
.נשארתי עד הסוף .לא הייתי חייב, 52 משימות
אלוקים, הייתי צריך למות .כבר לפחות 100 פעם
.איכשהו, תמיד חזרתי
.ראיתי שהיא במצב ממש קשה
היא הפכה להיות תלויה ,לחלוטין בצ'אק
.הוא נזקק לה
,הודות לה .הוא לא איבד את עינו
היא לא רצתה לעזוב את הבית .כך שהוא עבר לגור
.לא התערבתי
!התחתנתי! שלוש פעמים
הדבר היחידי הטוב .שיצא מכל זה, הוא פיט
אמך סירבה להינשא .לצ'אק במשך 10 שנים
.לאחר חמש שנים את נולדת
.אביך כל כך שמח לראותך
.כמעט מת מאושר
.עכשיו את יודעת הכל
?האומנם
למה הם חיכו זמן כזה ?רב עד שעשו אותי
...אני מניח שהיא
לא הצליחה להשלים .עם העובדה שהוא לא יחזור
.לא היתה גופה .הכל נשרף
הוא עדיין מנסה לשכנע ?אותך לחזור
.היא לא חוזרת, אבא
?מה שלום הנער האירי, ג'ימי
.ג'ימי? או, אלוקים
הוא מבלה. אמך לוקחת .אותו לכל מקום
,או אלוקים .הוא נער מצחיק מאד
,היא לא מדברת הרבה .אבל הוא מדבר גם בשבילה
.לא היה לה אף פעם בן
.הנה לך
?ואני מניחה שהייתי תאונה, נכון
.תסלחו לי
".אני אוהבת אותך צ'אק"
לא שמעתי אותה אומרת את .המילים האלה, אפילו לא פעם אחת
היו להם זמנים טובים .ביחד. הם היו זוג מוצלח
.הם מעולם שוחחו
שניהם ידעו מה מסתתר ,מאחורי הקיר הזה
והם לא דיברו ביניהם !במשך 50 שנה
!וגם אתה לא .ובכן, לא היה צורך בזה-
.כל אחד חש צורך לדבר
.לא, מתוקה
.כל אחד צריך לבכות
,אמך לא בכתה .גם לא פעם אחת
.את חייבת לסלוח לה על זה
האם הצטערת שלא לחצת מספיק ?קדימה כדי להתחתן עם אמא
או, לא... לא... אל תשאלי .אותי את זה, בבקשה
,תשאלי אותי מה שאת רוצה .רק לא את השאלה הזו
.אני הייתי... מת
כולנו, או מתים או נכים .ו... טדי לא בחר בי
,וכשהוא נהרג ,ידעתי שאני אמות אחריו
!וידעתי שזה מגיע לי... !זה מגיע לי
.זה לא נכון ...היה להם נווט חדש, נער צעיר-
...ו
.הוא פישל
.מצטער
.זו היתה אשמתי
אני הייתי צריך להיות .על המטוס הזה
היי טדי, מה בקשר למסיבת ?הריקודים הערב
?תמצא לעצמך בחורה חדשה
.יש לי בחורה .אותה בחורה כל לילה
.אבל היא רחוקה מאד
.לא אדוני .היא פה ביחד איתי
או, צפוף מאד שם למטה ?אכפת לך שאצטרף
,לונגפורד, לונגפורד זה אף-פוקס 338733
?לעזאזל, כמה נמוך הענן הזה יכול לרדת
.עד למטה, לפי מה שנראה
?חברה, אתם רואים משהו
.לא, שלילי, קברניט .זה ממש חשוך שם בחוץ
?בראד, יש לך מיקום ...ובכן, כן, בערך, זאת אומרת
אנחנו אמורים לראות את .בלפסט, ממש למטה
?נווט, יש לך את המיקום או לא
נראה שאחת מנורות הבקרה .גמורה. משהו לא נראה לי הגיוני
!אלוקים אדירים
!לכל הרוחות. קברניט
!הורד מדפים !הורד מדפים
!אלוקים אדירים
,שני בתים .שבע מוטות לחץ
!מייקל קווינלין
מה לעזאזל אתה עושה !כאן למעלה, אתה תיהרג
!כדאי שתלך, תתכופף
?עוד תה, יקירי !אלוקים-
.לא, תודה, לא .שתיתי המון תה
.הוא מאחר
.מאחר מאד מאד
הוא לא מאחר. פשוט .תשבי או תעשי משהו
!הוא כאן, מייקל !או, תודה לאל, הוא כאן
!הוא כאן
!סבתא
אל תרטיבי את .החולצה החדשה לי
.ג'מי .מר קווינלין-
?מה שלומך
!אל תסגרי את הדלת
?למה
.יש לנו אורחת ?מי-
.הלו
?זה הביקור הראשון שלך בבלפסט
אני עדיין זוכרת כשהיו .מאות יאנקים באזור
.כן
,אנשים נחמדים .נהננו מאד במחיצתם
.כמעט התחתנתי עם אחד מהם
,הוא לא הפסיק לומר לי ."?האם תחזרי לברנגן"
?ברנגן
.כן
.ואז הוא שבר את רגלו
,ואז הוא חזר לברנגן .ומאז לא ראיתי אותו
והוא היה מעורב בקטטה .באמת! קטטה בגללי
אני יודעת שלא תאמיני .לזה עכשיו אבל זה נכון
.הוא היה נפלא
.הוא אכן היה שלי
.ג'ק! ג'ק אטי
?איך את יודעת
?את מתכוונת לג'ק שלך
!עם הסבתא שלי? זה דוחה .תסתום את הפה איש צעיר-
?אז את הכרת את טדי
?טדי גורדון
?טדי
את מבינה, הייתי עם כל .כך הרבה מהם
...לא, התכוונתי לומר .שהכרתי רבים מהם
.אנשים מאד חברתיים
.או אלוקים .יש לי תצלומים במקום כלשהו
?מה מעשייך כאן, גב' האריס !זו שאלה חצופה! איזו שאלה-
זה היה רעיון שלה. היא .פשוט קנתה כרטיס ובאה
.פנטסטי
?אבא
?כן-
.תתעורר. היא נעלמה
.היא נעלמה. היא נעלמה
לבלפסט, לחפש .שרידים ממנו
.אתה שתוי
.כן
.אני שתוי כבר זמן מה
ג'ק, אבא מעולם ?לא סיפר לה, נכון
שטדי השביע אותו .להתחתן איתה
.לעזאזל, לא
?למה לא
זה היה כאילו טדי .נתן לה רשות
?למה לא אמרת כלום
,כי זה לא היה העניין שלה !לעזאזל
,אתה פחדן אבא .ואתה שקרן
,אתה שיקרת לטדי וצ'אק .והגרוע מכל, שיקרת לעצמך
אתה אהבת את אתל !תמיד. לך אחריה
.אל תהיה טיפש
,למען השם, ג'ק !לך אחריה
.היא אימך
.לכי תשיגי אותה בעצמך
לא. אתה יודע מה? יש לי .דברים טובים יותר לעשות
,מר קווינלין ?איך היה הלילה ההוא
ובכן, הם אומרים שהמטוס .פגע בקרקע פה, באזור
.אני חושב שכאן מצאתי אותה
?את הטבעת .כן-
?ואתה עדיין מוצא חלקים .כן, הרבה-
.(איה (עוף דורס
.הוא כאן כל הזמן
.מארח לנו לחברה
!מה דעתך על זה .גם לנו יש אותם
,היית אומרת, גב' האריס
,הייתי רוצה לדעת ...אם את חושבת
,כשאת חושבת על זה ?שהיו לך חיים מאושרים
ובכן, אחכה שחיי יסתיימו ואז .אנסה לחשוב על תשובה
.אתה אדם מוזר, מר קווינלין
,אתה מאמין בקיום הבטחות ?מר קווינלין
.כן
מה לגבי הבטחות שהבטחת ?לאדם שמת
?הם נחשבים
.אפילו יותר
אני חושב שהבטחות .זה מטופש
?למה
אני מבטיח לסבתי .שאני אדיח את הכלים
ואני מתכוון לזה, אבל .אני אף פעם לא מבצע
אתה לעולם לא תהיה חופשי .מההבטחות שהבטחת
גם אם לא תקיים אותם .אתה לא תשתחרר מהם
!זה הגרמנים !אלה הגרמנים הארורים
.אלה לא הגרמנים, סבתא !אנחנו חייבים לצאת מהבית
,יצרתי מגע, רחוב פאונד .פצוע אחד. תמתין. מנתק
?את בסדר
!אני כל כך מצטער
.בדרך כלל זה לא ככה .בלפסט זה מקום נהדר
רק שאנחנו צריכים . לצאת מכאן עכשיו
?לעזוב? למה .יש פצצה נוספת-
.תמיד יש פצצה נוספת !אנחנו חייבים לצאת! בואי
!לעזאזל! אין דופק, הוא גמור
!המפקד, זה פצצה נוספת
!לעזאזל! תפנה את הרחובות !תפנה את כולם עכשיו
!תעזוב אותו .נאסוף אותו אחר כך-
.אני כל כך מצטער
.באמת מצטער
,בואי, גב' האריס. סבתא .אל תתעסקי עם זה
!סבתא, תצאי! קדימה .קדימה, גב' האריס, בזריזות
!להתקדם! לפנות את הרחוב !יש פצצה נוספת
!לנוע, קדימה !קדימה! לקצה הרחוב
!חתיכת כלבה מטומטמת !תצאי מאחור
!תצאי דרך הדלת האחורית !לכי! לכי! לכי
!לא לחזור לבתיכם
.אני מצטער אדוני
.בסדר, תחבר את זרנוק המים .תאסוף אותם מאחורי הקיר
?פרגוס
.מר קווינלין-
.לא ראיתי אותך מזמן
.יש לי כאן חברים ?מישהו נפגע
.רק המסכן הזה
.והם רוצים שנלך לאסוף אותו .כן-
.ולפוצץ לחתיכות עוד כמה מאתנו
היי, אנחנו צריכים .לפנות את האזור הזה
,תכניס אותה פנימה .בסדר? את בסדר
,אני מכיר אותה. -לא, אדוני .אתה לא יכול. -אני מכיר אותה
!אתה לא יכול לחזור !לא בא בחשבון
,אמרתי לך קודם .אתה לא יכול להיכנס לרחוב
!לפנות את השטח מיידי
!יש שם עוד פצצה !צאו מהרחוב הזה
!או, אלוקים אדירים
!לפנות את האזור
.או אלוקים
!תחזור לכאן
מר קויינלין, מה לעזאזל .אתה עושה? -תניח לי
.יש משהו שאני חייב לספר לה
!עצור. עד לכאן
זה רחוב פונד. מעבר .לזה אי אפשר לנסוע
.זה בסדר. תודה
!לאחור, לזוז לאחור !לתפוס מחסה
.או אלוקים
!או אלוקים אדירים
!מר תומס
!בבקשה אל תעשה את זה
!מר תומס
.בוא, הכי מהר שאתה יכול
?ג'ק
?ג'ק אטי
.זו אלינור
.אלינור ריילי
.אלוקים אדירים, אלינור
אתה בוודאי מחפש .את האישה של טדי
.כן, האישה של טדי
היא נמצאת שם... אבל כולנו ...פונינו היתה פצצה אחת ו
.אומרים שיש עוד אחת
!מר תומס בבקשה
!אידיוט שכמוך
!תעוף מכאן
?אתה מנסה להיהרג
,ידענו שהוא יהיה כאן .באיזה שהוא מקום
.כן
.תודה לך, ג'ימי
אני מצטער אדוני, אתה לא יכול !להמשיך. -חכה רגע! חכה רגע
?גב' האריס
.תתרחקי באיטיות, בבקשה
.יש כאן עוד פצצה .אני יודעת-
תתרחק בבקשה, זה לא .ענייניך מר קווינלין
.כן, זה ענייני
.כן, זה בהחלט ענייני
,יש לך סיכוי להינצל ?את יודעת
.אבל חלקים ממך יתפוצצו
.זרועות, רגליים, עיניים
.אני ראיתי את זה
.טדי לא היה אוהב את זה !לא-
.נסיון יפה, מר קווינלין
.אתה אדם אמיץ
.לא
.לא, אני לא
אתה חושב שהוא נראה ?כך כשהוא התרסק
.לא
.הוא היה חי
.אני הייתי שם !תעזרו לי, בבקשה-
!אני זקוק לעזרה ?מה? הצילו! תעזרו לי בבקשה-
.בבקשה, ילד, תיקח אותה
.קח את הטבעת
תבטיח לי שתספר לה .שהיא חופשייה
טדי אמר: תבחרי את .הבחירות שלך אתל-אן
.תן לה את הטבעת
!תבטיח לי
.אני מבטיח
.לא לקחתי אותה ,הייתי צריך למצוא אותך
.ולספר לך מה הוא אמר
.חיפשתי את הטבעת, כל חיי
.את חופשייה
.הוא ביקש ממני לומר לך את זה
.אני כל כך מצטער
.שלום
!אתל
!בבקשה
.אנחנו חייבים ללכת, גב' האריס
.צריכים ללכת עכשיו
.בואי
!לא! לא! לא
האם היית פעם ?מאוהב, מר קווינלין
.לא
.החיים מספיק קשים
האם זה אפשרי ?לאהוב יותר מפעם אחת
.אני יודע שאני אהבתי
.זה בטוח
.קצת איחרנו עם זה .ובכן, זו היתה אשמתי-
לפי דברי מארי .זו היתה אשמתי
לא ברור לי למה כל .האשמה עלי
.כי אתה מטרה קלה .את מזקין ומשמין
איך ייתכן ששום ?דבר כזה לא קרה לך
.זה קרה לי, תביט
אבל אם אתה מבטיח, לאהוב ?אדם אחד ואף אחד מלבדו
?לעולמי עולמים
אתה לא יכול להבטיח .הבטחות כאלה
.או כן, אתה יכול
אתה לא יכול .לקיים את ההבטחה
.אבל בכל זאת שווה להבטיח
.או... אשמח לטוס
בהזדמנות אקח אותך לטוס
טדי התכוון לקחת אותי .לטיסה, הוא הבטיח
...או !טדי! טדי! טדי
הוא היה האדם הנפלא .ביותר, כשהוא היה חי
,אבל מאז שהוא מת .איזה קוץ בתחת
?מה... קורה לי
.את מתאבלת, נערה